‫لا أفهم لمَ علينا فعل هذا كلّ عام
‫ظننت أنه في العام الماضي، ‫وافق الأساتذة
‫على ألا يفعلوا هذا مجدداً
‫يوم الكابتن "بيكارد" هو أحد الأنشطة ‫المدرسية المفضلة لدى الأولاد
‫إنهم يتحرّقون شوقاً إليه طوال العام
‫لمَ يجب أن يكون عني؟
‫لأنك الكابتن وهم يتطلعون إليك
‫أنت قدوة بالنسبة إليهم
‫يبدو أن لديهم انطباعاً مبالغاً فيه عني
‫لا أعلم، أظن أن الشبه لافت للنظر
‫ألا توافقني الرأي، أيها المعاون؟
‫ألا يوجد شيء آخر عليك فعله؟
‫سأكون في منصّة القيادة
‫"ويل"
‫سيصل المتبارون الأخيرون ‫بعد نصف ساعة
‫عليك اختيار الفائز بالمركز ‫الأول والثاني والثالث،
‫وأربع تنويهات مشرفة
‫من "وارف" إلى الكابتن
‫نتلقى إرسالاً من الأميرال "بلاكويل"
‫إنه مصنف ذو أولوية قصوى
‫بثه، سيد "وارف". ‫المعذرة أيتها المستشارة
‫أجل، أيتها الأميرال؟
‫أيها الكابتن، ما وضعكم؟
‫نقوم بدراسة إنتاجية الطاقة
‫في النجم الزائف "ميكوريا"
‫كلّ الأنظمة طبيعية، ‫والمركبة تعمل بكامل طاقتها
‫جيد، سأؤجل دراسة ‫النجم الزائف للوقت الحالي
‫على "الإنتربرايز" أن تلتقي ‫بالمركبة الفضائية "كرايزي هورس"
‫في القطاع 1607، فوراً
‫أنت مخوّل بتخطي حدود سرعة الوارب
‫طوال مدّة هذه المهمة
‫فهمت، ما مهمتنا؟
‫"أفضّل ألا أناقشها على قنوات ‫فضاء فرعيّ
‫ستحمل "كرايزي هورس" شخصاً ‫من استخبارات الأسطول الفضائي
‫سيوجزك حين يصل
‫جيد جداً
‫"يوم الكابتن 'بيكارد'؟"
‫أجل، إنه للأولاد
‫أنا...
‫أنا قدوة
‫أنا واثقة بأنك كذلك. انتهى الاتصال
‫- من فاز بالمسابقة إذاً؟ ‫- "بول مينيغي"، ولد عمره 7 أعوام
‫صنع تمثالاً مثيراً للاهتمام ‫من الطين لرأسي
‫أكان التمثال البرتقالي؟ ‫مع البشرة المتكتلة؟
‫أجل
‫ستهتم لمعرفة
‫أنني رتبت لإقامة يوم القائد "رايكر" ‫الشهر المقبل
‫أفكر حتى في المشاركة شخصياً
‫عظيم
‫- تشغيل ‫- حاضر، سيدي
‫"ويل"
‫أراهن على أنك لم تظن أنك ستراني مجدداً
‫تسرّني رؤيتك، سيدي
‫أجل، بالتأكيد. ‫تبدو وكأنك على وشك أن تفقد وعيك
‫كلا، الأمر فقط أنه مرّ وقت طويل جداً
‫الكابتن "جان لوك بيكارد"، ‫الأميرال "إريك بريسمان"
‫"بريسمان"، أجل، طبعاً
‫كنت قائد وحدة "ويل"
‫على "بيغاسوس"
‫هذا صحيح
‫في الواقع، "بيغاسوس" هي سبب وجودي هنا
‫سيدي؟
‫ما زالت في الفضاء، "ويل"، ‫وقد وجدها الرومولان
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫بيغاسوس
‫كما تعلمون، تم فقدان المركبة ‫"بيغاسوس" في هذا القطاع
‫منذ 12 عاماً مع معظم طاقمها
‫كنت كابتنها
‫وكان القائد "رايكر" مدير الدفة
‫أذكر أنني سمعت عن الأمر
‫تدمرت المركبة بسبب خرق ‫في نواة الوارب، حسبما أذكر
‫أنا والكابتن وسبعة آخرين،
‫تمكننا من الوصول إلى حجيرة الهروب ‫قبل أن يصبح الخرق خطراً
‫من الفضاء، شاهدنا ما بدا أنه...
‫انفجار مادة ومادة مضادة تسبب ‫بتبخّر المركبة
‫لم نجد أيّ حطام لذا اعتبر الأسطول ‫الفضائي أن المركبة تدمرت
‫ولكن كلّ هذا تغيّر منذ ثلاثة أيام
‫لدى استخبارات الأسطول الفضائي ‫عميل في قيادة الرومولان العليا
‫بعث إلينا برسالة تفيد بأن مركبة ‫للرومولان
‫وجدت قطعة حطام في نظام "ديفولن"
‫وقد تم تأكيد أنها من "بيغاسوس"
‫ثم تم أمر المركبة الحربية ‫بإيجاد باقي المركبة
‫إن كان ذلك ممكناً، واستعادتها
‫ماذا يريد الرومولان من مركبة ‫فضائية عمرها 12 عاماً؟
‫كانت "بيغاسوس" نموذجاً أولياً
‫محرّك تجريبيّ، أنظمة أسلحة جديدة
‫في الواقع، بعض تصاميمنا
‫تم استخدامها في بناء "الإنتربرايز"
‫ثمة أشياء كثيرة على المركبة
‫سيسرّ الرومولان بالحصول عليها
‫ما هي أوامرنا؟
‫إيجاد المركبة قبل أن يجدها الرومولان
‫استرجاعها إن كان ذلك ممكناً، ‫تدميرها إن كان ضرورياً
‫ستقود "الإنتربرايز" بينما سأكون قائد
‫المهمة برمتها
‫نحتاج إلى مواصفات المركبة ‫المعدنية وسجلات الوقت
‫لنحدد شروط البحث المناسبة
‫سأوفر لكم المعلومات المناسبة
‫جيد جداً
‫حدد المسار إلى نظام "ديفولن"
‫حاضر، سيدي
‫أيها الكابتن، اقتربنا من نظام "ديفلون"
‫- أيّ أثر للرومولان؟ ‫- كلا، سيدي
‫إنهم هناك
‫إنهم ينتظرون فحسب لرؤية ما ستفعله
‫سيد "لافورج"؟
‫ثمة إشعاعات أيونية كثيرة ‫في هذا النظام، أيها الكابتن
‫هذا بالإضافة إلى كمية الصخور ‫سيبطئان عملية البحث قليلاً
‫- كم؟ ‫- أقول على الأقل...
‫سيدي، ثمة مركبة حربية للرومولان ‫تكشف عن نفسها أمامنا
‫إنهم يشغلون أسلحتهم
‫ارفعوا الدروع، حالة تأهب قصوى. ‫جهّزوا أسلحة الإشعاع
‫سيدي، إنهم ينادوننا
‫على الشاشة
‫أنا القائد "سيرول" ‫من مركبة الرومولان "تيريكس"
‫من لي الشرف بالتكلم معه؟
‫أنا الكابتن "جان لوك بيكارد" ‫من مركبة الاتحاد "إنتربرايز"
‫الكابتن "بيكارد"
‫سمعت الكثير عنك
‫يسرّني التعرّف إليك
‫آمل أن ظهرونا المفاجئ لم يفزعكم
‫على الإطلاق
‫لكن ظهوركم غير المعلن عنه ‫قد تكون له عواقب غير سارة
‫سيكون من المؤسف جداً
‫لو تضررت مركبتكم بسبب سوء تفاهم
‫تأثرت بقلقك على مركبتي،
‫لكنني أشك في أننا كنا في أيّ خطر
‫هل لي أن أسألك عمّا تفعله ‫في هذا النظام؟
‫قد أطرح عليك السؤال نفسه
‫نحن نقوم بمسح لحالات شذوذ غازية
‫كم هذا مثير للاهتمام. ونحن أيضاً
‫ربما نستطيع أن نوحّد جهودنا ‫ونتبادل نتائجنا
‫أشك في أن أهدافنا متوافقة
‫قد تكون محقاً
‫كانت هذه المحادثة سارة جداً
‫ولكن علينا متابعة بحثنا
‫لن أؤخرك إذاً
‫سيدي، إنهم يبتعدون
‫ويستأنفون مسح النظام بواسطة التكيون
‫أوقف حالة التأهب القصوى
‫ولكن استمر بتتبع تحرّكهم، أيها الملازم
‫حاضر، سيدي
‫أيها القائد، كم سنستغرق من الوقت ‫لتفتيش هذا النظام؟
‫سبعة أيام على الأقل، سيدي
‫وقد بدأ الرومولان قبلنا بيومين
‫فلنبدأ البحث إذاً، سيد "داتا"
‫سأبدأ بمسح الشبكة 01
‫متى بدأت تطلق لحيتك؟
‫منذ نحو أربعة أعوام
‫سئمت من سماع كم أبدو يافعاً
‫ما كان الملازم "بويلن" يسمّيك؟
‫العريف ذو الوجه الطفولي
‫أجل
‫لم تتمتع قط بحس الفكاهة
‫أحب التفكير في أنني أصبحت ‫أكثر مرحاً في شيخوختي
‫حقاً؟
‫أنا معروف بإلقاء دعابة أو اثنتين
‫حان الوقت لتفعل ذلك
‫لطالما كنت جاداً جداً على "بيغاسوس"
‫أجل
‫لقد اختبرنا أوقاتاً صعبة
‫أتظن أننا سنجد "بيغاسوس" مجدداً؟
‫لما عبرت كلّ هذه المسافة إلى هنا ‫لو لم أكن أظن ذلك
‫ماذا عن التجربة؟ ‫أتظن أننا سنجد ذلك أيضاً؟
‫ربما
‫أتعلم؟ أفكر كثيراً فيما حصل
‫خصوصاً في ذاك اليوم الأخير
‫وأنا أيضاً
‫هذا ليس أمراً قد تنساه ببساطة
‫أتتساءل يوماً إن كنا قد فعلنا الصواب؟
‫أبداً
‫ما حصل كان مأساة، أجل
‫لكنه لم يكن غلطتك ولم يكن غلطتي
‫ما كنا نفعله كان لمصلحة الاتحاد
‫ولا نستطيع أن نلوم نفسينا ‫إن لم يتمكن الآخرون من رؤية ذلك
‫أعلم، ولكن ربما قمنا بالأمر ‫بالطريقة الخطأ
‫هذه المرة، قد نحظى بالفرصة ‫لفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
‫إن كانت هذه المهمة ناجحة
‫إن وجدنا "بيغاسوس" والتجربة
‫فنستطيع أن ننهي ما بدأناه ‫منذ 12 عاماً
‫تريد أن تحاول مجدداً؟
‫ليس أنا فحسب، "ويل". ‫رئيسة أمن الأسطول الفضائي
‫أعطتني شخصياً تعهداً بدعمها الكامل لنا
‫الأميرال "راينر"؟
‫كم شخصاً يعرف بهذا أيضاً؟
‫ليس الكثيرون، وعلينا أن نحرص ‫على الحفاظ على هذا الوضع
‫أعطتني "راينر" أوامر مكتوبة لك
‫ستجدها مشفرة في كمبيوتر "إنتربرايز"
‫لديك أوامر بألا تكشف عن طبيعة ‫هذه المهمة الحقيقية
‫لأيّ شخص آخر، ‫ولا حتى الكابتن "بيكارد"
‫"ويل"، لا تقلق
‫لن يكون الأمر كما كان عليه ‫منذ 12 عاماً
‫وهذه المرة، لن يوقفنا أحد
‫في الواقع
‫لم ألتقِ بـ"ويل" قط إلى أن تقدّم ‫إلى الخدمة
‫في محطة "فاربوينت"
‫اخترت معاونك الأول ‫بدون أن تلتقي به إطلاقاً؟
‫كنت أراجع سجلات نحو 50 مرشحاً
‫وكان سجل "ويل" كسجل الباقين
‫مليئاً بالكثير من الإحصاءات الموضوعية
‫ورسائل توصية لامعة لا تخبرك بشيء
‫كنت على وشك أن أضعه جانباً، ‫وأنظر إلى ملف آخر
‫ثم لفت نظري شيء
‫وقعت حادثة على "ألتير 3" حين كان ‫"ويل" المعاون الأول على "الهود"
‫رفض أن يدع الكابتن "ديسوتو" ‫ينزل بالشعاع خلال أزمة
‫لقد عصى أمراً مباشراً
‫وخاطر بالمثول أمام المحكمة العسكرية ‫العامة لأنه ظن أنه محق
‫وحين قرأت ذلك عرفت أنني ‫وجدت معاوني الأول
‫أردت شخصاً لديه تاريخ من العصيان؟
‫أردت شخصاً يستطيع مواجهتي
‫شخص أكثر اهتماماً
‫بسلامة المركبة وإنجاز المهمة
‫من كيف سيبدو الأمر على سجله
‫بالنسبة إليّ، هذه إحدى سمات ‫الضابط الجيد
‫بصراحة، لطالما شعرت بأن أهم ‫أمر لدى الضابط
‫هو أن يثق بحكم كابتنه
‫خلال الأزمة، لا وقت للتفسير
‫يجب إطاعة الأوامر بدون أسئلة ‫وإلا سنخسر أرواحاً
‫أنا مدرك لذلك أيها الأميرال
‫طبعاً
‫أفترض أن هذه المهمة ‫أعادت إحضار أشباح قديمة
‫أتعرف ما شعور أن تخسر مركبة؟
‫تتساءل دوماً إن كان ثمة أمر آخر ‫كان عليك فعله
‫أمر فاتتك ملاحظته
‫أيها الأميرال، السجل المتعلق ‫بخسارة "بيغاسوس"
‫مبهم قليلاً من اللحظة السابقة ‫لمغادرتكم المركبة
‫أثمة أيّ شيء تستطيع إضافته ‫إلى التقرير الرسمي؟
‫لا...
‫...لكنني أستطيع أن أقول لك هذا
‫منذ 12 عاماً، احتجت إلى ضابط ‫أستطيع الاعتماد عليه في أزمة
‫شخصاً سيدعم أوامري وينفذها ‫بدون أسئلة
‫شخصاً مستعد للوثوق بحكمي
‫وكان ذلك الشخص "ويل رايكر"
‫بدون ولائه، لما نجا أحد منا
‫- ما الخطب؟ ‫- أظن أنني كسرت ضلعاً
‫المعذرة
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أتمرن على حركات الـ"باتليث" ‫مع السيد "ورف"
‫سددت ضربة في حين كان عليّ أن أصدّ
‫أصابني في جانبي مباشرة
‫من الجيد أننا كنا نستخدم عصي ‫بدلاً من سيوف حقيقية
‫إنه مكسور فعلاً
‫أعطه 10 سنتم مكعب من "التيراكين" للألم
‫لا أصدّق كم كنت غبياً
‫لا بد أنكما انجرفتما قليلاً فحسب
‫كلا، كانت هذه غلطتي. ‫تشتت تفكيري في لحظة حاسمة
‫قد يحصل هذا لأيّ شخص
‫عرفت ما كان يفترض بي فعله ‫ولم أقم به
‫لو كانت تلك "باثليث" حقيقية ‫لكنت ميتاً
‫انظر، كلّ شيء جيد
‫"ويل"، لا بأس بهذا. ‫اقترفت غلطة، لم يحصل أيّ ضرر
‫- ستكون أفضل المرة المقبلة ‫- أجل، ربما
‫مسح الشبكة 157 اكتمل ‫أنا أنتقل إلى الشبكة 158
‫ما زالت مركبة الرومولان ‫الحربية تفتش الشبكة 270
‫إنهم يمضون الكثير ‫من الوقت هناك بدون شك
‫- أتساءل إن كانوا... ‫- أيها القائد
‫أظن أننا وجدنا هدفنا للتو
‫ثمة شارة رنين فضاء فرعيّ
‫آتية من ذاك الكويكب
‫من تفاوتات التردد
‫يبدو هذا كنمط نواة وارب خاصة بالاتحاد
‫الكابتن "بيكارد" إلى منصة القيادة
‫خذنا إلى مسافة 10 كلم ‫من الكويكب "غاما 601"
‫وجد "جوردي" شيئاً
‫ثمة شارة تردد فضاء فرعيّ
‫آتية من ذاك الكويكب
‫قد تكون هذه نواة وارب "بيغاسوس"
‫أظن أنه محق. ‫أتعرّف على بعض أنماط التباين
‫ضع الكويكب على الشاشة الرئيسية
‫لقد أكدّت قراءات "جوردي"
‫تصدر شارة الرنين
‫من مكان ما تحت سطح الكويكب
‫تحت السطح؟ كيف يعقل هذا؟
‫يحتوي الكويكب على صدوع ‫عميقة كثيرة
‫كبيرة بما يكفي لتدخل مركبة ‫فضائية فيها
‫من الممكن أن تكون "بيغاسوس" ‫انجرفت إلى حقل الكويكب الجذبي
‫وتم سحبها داخل أحد الصدوع
‫سيدي، غيّرت مركبة الرومولان ‫الحربية مسارها مجدداً
‫إنهم يتجهون نحو موقعنا
‫يريدون على الأرجح رؤية ‫ما الذي يثير اهتمامنا هنا
‫سيد "داتا"، كم ستستغرق عملية
‫تحديد موقع "بيغاسوس"؟
‫- على الأقل 6 ساعات أخرى، سيدي ‫- هذا وقت طويل جداً
‫إن بدأ الرومولان بتفتيش الكويكب
‫فقد يجدون المركبة قبلنا
‫أوصي بأن ندمر الكويكب
‫سيستهلك ذلك معظم طوربيدات الفوتون
‫لكنه سيزيل أيّ احتمال ‫بأن تقع "بيغاسوس"
‫بين أيدي الرومولان
‫أولويتنا هي إنقاذ المركبة، أيها القائد
‫سأفكر في تدميرها كملاذ أخير فحسب
‫أجل، سيدي
‫أيها الكابتن، أتستطيع منحي بديل ثالث؟
‫سيد "داتا"، أمن الممكن أن نشبّع الكويكب
‫بجسيمات "فيرتيرون"
‫قد تخفي شارة الرنين
‫وتمنع الرومولان من التقاطها؟
‫لتنجح هذه الخدعة
‫يجب أن تبدو كظاهرة طبيعية
‫جسيمات "الفيرتيرون" اصطناعية بطبيعتها
‫انتظر لحظة
‫نستطيع أن نغلف الكويكب ‫بمستويات عالية من الإشعاعات الأيونية
‫ثمة الكثير منها في هذا النظام أصلاً
‫لن يدرك الرومولان الفرق
‫- سيد "داتا"؟ ‫- نظرياً، سيدي، يجب أن ينجح هذا
‫إن كنا سنفعل هذا فعلينا فعله بسرعة
‫سيصبح الرومولان ضمن نطاق ‫المتحسس خلال أقل من دقيقة
‫قم بذلك، سيد "داتا"
‫حاضر، سيدي. ‫شغلت حقل دفع التأين
‫حين ينجز العملية، علينا أن نبتعد
‫ونجعل الأمر يبدو وكأننا مسحنا الكويكب
‫لكننا لم نجد شيئاً
‫حدد مساراً إلى شبكة البحث التالية. ‫استعد للتشغيل
‫إن نجح الأمر فلن يجد الرومولان أيّ شيء
‫ونستطيع العودة لاحقاً. إن لم ينجح...
‫إن لم ينجح الأمر، سنكون قد سلّمناهم ‫"بيغاسوس"
‫اكتمل نبض التأين
‫الدفة، ربع اندفاع
‫انطلق
‫بدأ الرومولان بمسح الكويكب ‫بواسطة التكيون
‫لقد انتقلوا إلى مجموعة المتحسسات الجانبية
‫بدأوا بمسح آخر
‫يقومون بمسح شامل بدون شك
‫أنجزت المركبة الحربية مسحها
‫إن وجدوا شارة الرنين
‫فيجب أن يرسلوا فرقاً ‫إلى الكويكب في أيّ لحظة
‫إنهم يبتعدون
‫سيد "داتا"، علينا أن نقنع الرومولان
‫بأننا ما زلنا نبحث عن "بيغاسوس"
‫أريدك أن تستمر بمسح هذا النظام
‫حاضر، سيدي
‫أريد العودة إلى هذا الكويكب ‫عند الساعة الـ 8 غداً
‫- ارسم نمط البحث وفقاً لذلك ‫- حاضر، سيدي
‫أميرال، أتود الانضمام إليّ ‫لتناول عشاء متأخر؟
‫اعذرني رجاءً، أيها الكابتن، ‫لكنني أفضّل النوم باكراً
‫المنصة بقيادتك، أيها المعاون الأول
‫وهلّا أحضرت تحليل المسح إلى مقرّي
‫حين تنتهي مناوبتك؟
‫حاضر، سيدي
‫ابدأ بتفتيش الشبكة 163
‫ابدأ بالمسح بواسطة المتحسسات
‫أيها القائد، أريد رؤيتك ‫في غرفة الكابتن الخاصة
‫- سيد "داتا"، المنصة بقيادتك ‫- حاضر، سيدي
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫تدمير "بيغاسوس" قبل أن نلقي ‫نظرة عليها حتى؟
‫ظننت أنه من الأهم أن الرومولان...
‫كنت مخطئاً!
‫لدينا فرصة هنا لتغيير ميزان ‫القوى في هذا الربع من الفضاء
‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك ‫إن دمرنا "البيغاسوس"،
‫أليس كذلك؟
‫كلا، سيدي
‫أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً عليك
‫إبقاء كابتنك وأصدقائك في الظلمة هكذا
‫لم أستمتع بذلك، إن كان هذا ما تقصده
‫آمل أن تفهم أن هذا ضروريّ
‫أفهم أنك تظن أنه ضروريّ
‫لقد تغيّرت
‫تغيّرت؟
‫إنه أمر كنت أنا والكابتن نتكلم عنه
‫بصراحة، تسرّني رؤية ‫هذا التغيير فيك، "ويل"
‫تذكر رأيك وتثبت عليه
‫هذا بعيد كلّ البعد عن الشاب ‫الذي كان يجلس إلى دفتي
‫ويقلق حيال الضغط على الزر الخطأ
‫قد تتغيّر أمور كثيرة ‫خلال 12 عاماً، أيها الأميرال
‫أجل، صحيح
‫ولكن من المهم أن يغيّر الرجل ‫الأمور الصحيحة في حياته
‫ولكن ليس حسه بالواجب
‫ليس حسه بالوفاء
‫أعتقد أنني لم أغيّر تلك الأمور، سيدي
‫أود اعتقاد ذلك أيضاً
‫لأن تلك الأمور تعبّر عن الرجل
‫أكثر من الرتبة على ياقته ‫أو الزي الذي يرتديه
‫إنها تحدده
‫منذ 12 عاماً، ضباط أكبر سناً ‫وأكثر خبرة
‫تخلوا عن واجبهم
‫لكنك ناصرت ما كان صائباً
‫آسف، "ويل"
‫أعرف أيّ نوع من الرجال أنت. ‫أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك مجدداً
‫ادخل
‫تحليل المسح الذي طلبته
‫شكراً لك
‫- أثمة شيء آخر، سيدي؟ ‫- أجل
‫"تقرير القاضي المشاور العام ‫التاريخ النجمي 36764
‫الموضوع: التحقيق في تمرّد ‫على متن 'يو إس إس بيغاسوس'
‫استناداً إلى شهادات من الكابتن
‫وضباط ناجين آخرين
‫يعتقد القاضي المشاور ‫أن ثمة أدلة كافية لاستنتاج
‫أن بعض أفراد الطاقم تمرّدوا ‫ضد الكابتن
‫قبل دمار 'بيغاسوس' مباشرة"
‫تمرّد؟ على مركبة فضائية للاتحاد؟ ‫هذا صادم ولا يمكن تصوّره
‫ورغم هذا لم تذكره قط
‫كلا، سيدي
‫أتعلم؟ لم يكن من السهل ‫أن أحصل على هذا التقرير
‫اضطررت إلى مطالبة البعض في الأسطول ‫برد الجميل لألقي نظرة عليه فحسب
‫يبدو أنه كان مصنفاً سرياً ‫من قبل استخبارت الأسطول
‫إذاً لم تكن "بيغاسوس"
‫تحمل معدات حساسة فحسب
‫والتي لا يمكن السماح بأن تقع ‫بين أيدي الرومولان،
‫لم يحصل انفجار غامض فحسب
‫بدا أنه دمر المركبة لكنه لم يدمرها
‫ولكن يبدو أنه حصل تمرّد على متنها
‫قرأت التقرير الرسمي ‫عن التحقيق في ذاك التمرّد
‫ولكنني أريد معرفة روايتك عمّا حصل
‫كنت في منصة القيادة
‫كانت المركبة في حالة تأهب أوليّ
‫كنا نجري اختبارات على المحرّكات
‫وقع خطب ما
‫حصل انفجار في قسم الهندسة
‫خسائر فادحة
‫في خضم هذه الأزمة، المعاون ‫الأول ورئيس المهندسين
‫ومعظم طاقم منصة القيادة ‫تمرّدوا على الكابتن "بريسمان"
‫لماذا؟
‫اعتقدوا أنه يعرّض المركبة للخطر
‫وأنت؟
‫كنت خريج الأكاديمية منذ 7 أشهر
‫كان رأسي ما زال يطن ‫بكلماتٍ مثل الواجب والشرف
‫حين انقلبوا ضده
‫فكرت في أنهم مجموعة من ضباط ‫خائنين يخدمون مصالحهم الشخصية
‫لذا أمسكت بسلاح الإشعاع ‫ودافعت عن كابتني
‫انضم إلينا اثنان أو ثلاثة، ‫لكنه كان واضحاً بحلول ذاك الوقت
‫أن المتمردين يحظون بدعم معظم الطاقم
‫شعرنا بحاجة إلى مغادرة المركبة
‫حصل تبادل إطلاق نار مستمر ‫طوال الطريق إلى حجيرة الهروب
‫بعد خمس دقائق على مغادرتنا المركبة
‫وقع انفجار
‫"يعتقد القاضي المشاور أيضاً ‫أن الضباط الناجين
‫يحجبون عمداً معلومات حيوية ‫عن هذا التحقيق
‫نوصي بإجراء المزيد من التحقيق"
‫"ويل"، لم يحصل المزيد من التحقيق
‫تم حظر هذا التقرير ثم تم طمره بهدوء
‫لماذا؟
‫- سيدي، أقترح أن تناقش هذا مع... ‫- أنا أناقش هذا معك، "ويل"!
‫ظن القاضي المشاور أنك تشارك
‫في مؤامرة لتغطية الحقيقة
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم، "ويل"؟
‫لمَ حصل ذاك التمرّد؟
‫لمَ "بريسمان" مصمم جداً ‫على إيجاد مركبتك بعد 12 عاماً؟
‫قلت كلّ ما بوسعي قوله
‫أنا تحت أوامر مباشرة ‫من الأميرال "بريسمان"
‫بألا أناقش هذا، سيدي
‫جيد جداً
‫إنه أميرال، أنا كابتن
‫لا أستطيع أن أجبرك على عصيان أوامره
‫بالتالي، عليّ أن أبقى في الظلمة ‫فيما يتعلق بهذه المهمة
‫وعليّ أن أثق فحسب
‫بأنك لن تدع "بريسمان" يعرّض ‫هذه المركبة إلى خطر غير ضروريّ
‫وإن اكتشفت أن تلك الثقة كانت ‫في غير محلها
‫فسأضطر إلى إعادة تقييم ‫هيكل القيادة في هذه المركبة
‫انصراف
‫أيها الكابتن، يعطي الأسطول ‫الأولوية القصوى
‫لنجاح هذه المهمة
‫طلبك بالتأجيل مرفوض
‫"مارغريت"، ثمة خطب كبير هنا
‫أتعرفين ماذا يجري؟
‫أعرف أن رئيسة الاستخبارات ‫في الأسطول بنفسها
‫تراقب هذه المهمة، "جان لوك"
‫لذا أنصحك بأن تتبع أوامر "بريسمان"
‫وتكتفي بذلك
‫انتهى الاتصال
‫"ورف" إلى الكابتن "بيكارد"
‫نحن نقترب من الكويكب ‫"غاما 601"، سيدي
‫أنا آت
‫سيد "ورف"، أين الرومولان؟
‫إنهم خارج نطاق المتحسس ‫في الجانب الآخر من النظام
‫خذنا إلى مسافة 15 كلم من ذاك الكويكب ‫واثبت في ذاك الموقع
‫حاضر، سيدي
‫سيد "داتا"، قدّم تقريرك
‫في الساعات الماضية كنت أمسح المنطقة
‫حيث التقطنا شارة رنين "بيغاسوس"
‫من قوّة الشارة وقطبيتها
‫يبدو أن معظم نواة الوارب ما زال سليماً
‫إن كنا محظوظين فقد يكون قسم ‫الهندسة بكامله ما زال موجوداً
‫ولكن كيف سنبلغه؟
‫لا أود القيام بعملية نقل عبر ‫تلك الصخور الصلبة
‫أوافقك الرأي
‫ماذا عن المكوك؟
‫نستطيع أن نرسله داخل أحد تلك الشقوق
‫لا أنصح بذلك، سيدي
‫قد تكون هناك تقلبات جذبية أو مغنطيسية
‫داخل الكويكب تتجاوز قدرة المحرّكات
‫الخاصة بالمكوك
‫يبدو أن الحل الأفضل ‫هو الدخول بـ"إنتربرايز"
‫- إلى داخل الكويكب؟ ‫- هذا صحيح
‫ضع هذا الشق على المنظار الرئيسي
‫هذا الصدع كبير بما يكفي لنعبر منه
‫وأيضاً، إن كنا نأمل بإنقاذ المركبة
‫فسنحتاج إلى مركبة فضائية لفعل ذلك
‫سيد "داتا"؟
‫هذا ممكن نظرياً، سيدي
‫ولكنني غير مطلع على أي مواقف سابقة
‫حيث دخلت مركبة فضائية ‫إلى هذا العمق داخل جسم كوكبيّ
‫قد تكون هناك صعوبات غير متوقعة
‫- أميرال، لا أظن أننا نستطيع المخاطرة... ‫- اتخذت قراري
‫استعد للدخول بـ"إنتربرايز"، ‫أيها الكابتن
‫هذا أمر
‫سيد "داتا"، هلا ذكرت رجاءً ‫في سجل المركبة
‫أن هذا العمل سيتم رغم اعتراضي الصريح
‫فهمت، سيدي
‫- حالة تأهب أوليّ ‫- شغل الدروع
‫مخمدات القصور الذاتي بأقصى طاقتها
‫أيتها العريف "غايتس"، ‫ارسمي مساراً إلى داخل الصدع
‫محركات المناورة فقط
‫رسمت المسار، سيدي
‫تقدّمي بنا
‫نحن الآن على عمق 2 كلم تحت السطح
‫أيها الكابتن، نصادف تغيرات ‫في كثافة الحقل المغنطيسي
‫أيها الأميرال، إن انخفض عرض ‫هذا الممر عن 500 متر
‫فسألغي المهمة
‫تستطيع اتهامي بالعصيان إن أردت
‫لكنني لن أخاطر بـ"إنتربرايز" ‫من أجل عملية إنقاذ
‫أيها الكابتن، أقرأ إشارة رنين كبيرة ‫أمامنا مباشرة
‫"بيغاسوس"
‫ماذا حصل بحق الجحيم؟
‫تشير المتحسسات إلى أن المركبة ‫ما زالت سليمة
‫غير أن 65 بالمئة منها مغروز ‫داخل الكويكب
‫يبدو أن نصف المركبة تشكّل ‫داخل الصخور الصلبة
‫أجل، سيدي
‫لا أفهم كيف يمكن لهذا أن يحصل
‫فلنحد من الافتراضات
‫علينا البدء بعملية الإنقاذ
‫المعدات التي نريدها كانت ‫في قسم الهندسة
‫أتستطيع مسح ذاك القسم من المركبة؟
‫الحاجز الفاصل الأيمن لقسم الهندسة
‫موجود داخل واجهة الصخر
‫ما زالت مقصورته سليمة بمعظمها
‫ثمة خرق في البدن في ذاك القسم
‫إن بدأنا بعملية نقل طاقة،
‫فهل نستطيع إعادة تشغيل أنظمة ‫دعم الحياة في تلك المقصورة؟
‫أظن ذلك، سيدي
‫نستطيع ختم الخرق مؤقتاً عبر مدّ دروعنا
‫قم بذلك
‫حين تعيدون تشغيل دعم الحياة
‫سننتقل أنا والقائد "رايكر" ‫إلى قسم الهندسة مباشرة
‫أيها الأميرال، أود إرسال فريق كامل
‫ثمة معدات حساسة جداً هناك
‫لا أريد أن يقترب منها أيّ أحد آخر
‫أجل، سيدي
‫كانت هذه الغرفة مفتوحة على الفضاء ‫طوال 12 عاماً
‫حفظ الخواء كلّ شيء
‫أتساءل كم فرداً من الطاقم ‫مدفوناً في الخلف
‫لسنا هنا لإقامة حفل تأبين
‫ما زال سليماً
‫ما الأمر، "ويل"؟ ألا تفهم؟ ‫لقد وجدناه
‫أعلم
‫كنت آمل ألا يكون هنا. ‫أن يكون قد تدمر
‫أو أن يكون مطموراً داخل هذا الصخر
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫إنه يعني أنني لم أعد أستطيع تأجيل هذا
‫حتى هذه اللحظة حظيت برفاهية الوقت،
‫ولكن الآن عليّ أن أتخذ خياراً
‫وأيها الأميرال، أخشى أن خياري هو...
‫أنني لا أستطيع أن أدعك تبدأ ‫بهذه التجارب مجدداً
‫كان ذلك خاطئاً منذ 12 عاماً ‫وهو خاطئ اليوم
‫من الأفضل لك أن تعيد التفكير في موقفك
‫لدينا مهمة لإنجازها وستقوم أنت بذلك
‫هذا كل ما يهمّك
‫البدء بهذه التجارب اللعينة مجدداً
‫انظر من حولك. هذه الغرفة مليئة بالجثث
‫توفي هؤلاء الناس بسبب هذا الشيء
‫احتفظ بتعليقاتك الشريفة لنفسك
‫عرفت معظم هؤلاء الأشخاص ‫لوقت أطول بكثير مما عرفتهم
‫أجل، كان الأمر مأساوياً، ‫لكنه كان غلطتهم
‫لا تعرف ذلك
‫لا أحد منا يعرف ماذا حصل ‫بعد أن غادرنا
‫حسناً، لا يصعب تخمين ذلك
‫حاولوا إيقاف تجربة لم يفهموها
‫وقع خطب ما وقتلهم
‫كلا، نحن قتلناهم
‫لا يبدو هذا كالرجل نفسه الذي أمسك ‫بسلاح الإشعاع
‫ودافع عن كابتنه منذ 12 عاماً
‫حظيت بـ 12 عاماً للتفكير في الأمر، ‫وإن اضطررت إلى فعل ذلك مجدداً
‫لأمسكت بالسلاح وصوّبته نحوك ‫بدلاً من نحوهم
‫إذاً بعد تفكير عميق، تفضّل ‫أن تكون خائناً على أن تكون بطلاً
‫لم أكن بطلاً ولا أنت أيضاً
‫ما فعلته كان خاطئاً وكنت مخطئاً بدعمك
‫لكنني كنت يافعاً جداً ‫وغبياً جداً لأدرك ذلك
‫كنتَ الكابتن وكنتُ ضابط الدفة
‫كنت أتبع الأوامر فحسب
‫ولو لم تفعل ذلك لكنت ميتاً الآن
‫مع الباقين
‫ميتاً لأنك أصغيت إلى مجموعة ‫من الجبناء المتمردين
‫كانوا معميين جداً بالخوف ‫لرؤية ما كنت أحاول فعله
‫كانوا شجعاء بما يكفي ‫للمخاطرة بحياتهم لمنعك
‫من انتهاك معاهدة وقعها الاتحاد ‫بحسن نية
‫تلك المعاهدة قيّدت أيدينا ‫ومنحت الرومولان
‫أفضلية تكتيكية طوال الأعوام ‫الـ 60 الماضية
‫كنت أحاول فحسب أن أعطي أنفسنا ‫فرصاً متساوية
‫والآن تريد المحاولة من جديد؟
‫كم شخصاً سيموت هذه المرة؟ ‫خمسون؟ مائة؟ ألف؟
‫حسناً، لا تريد مساعدتي، لا بأس
‫لكنك ما زلت تحت أوامر مباشرة ‫مني بألا تتكلم عمّا تعرفه
‫وأتوقع منك أن تتبع تلك الأوامر بدقة
‫أنا صنعتك يا سيد، ‫وأستطيع أن أحطمك بالسهولة نفسها
‫أتفهمني، أيها القائد؟
‫"بيكارد" إلى البعثة
‫استعدا للعودة إلى المركبة فوراً
‫استعدوا، "إنتربرايز"
‫"بريسمان" إلى المركبة
‫استعدوا لنقل شخصين وجهاز
‫قدّم تقريرك
‫دمر الرومولان المدخل إلى الصدع
‫بواسطة معطلاتهم
‫لقد احتجزونا في الداخل
‫سيدي، ثمة رسالة واردة
‫إنها من المركبة الحربية
‫- على الشاشة ‫- حاضر، سيدي
‫أيها الكابتن، يبدو أنك في ظرف ‫مؤسف للغاية
‫كيف نستطيع أن نساعدكم؟
‫هل أنت مسؤول عن هذا؟
‫لست واثقاً
‫كنا نجري بعض التجارب الجيولوجية
‫على سطح الكويكب
‫من الممكن تماماً أن نكون ‫احتجزناكم في الداخل بالخطأ
‫لو عرفنا فحسب أنكم تحت السطح
‫لو أطلعتمونا على خططكم ‫لتمكننا من تفادي هذا
‫ماذا تريد، "سيرول"؟
‫لا أريد أي شيء، أيها الكابتن، ‫لكنني سأعرض عليك أن أساعدكم
‫كيف؟
‫عبر نقل طاقمك إلى مركبتي
‫سنأخذكم إلى "رومولوس"
‫حيث بعد إقامة صغيرة كضيوفنا
‫ستتم إعادتكم إلى الاتحاد
‫أشكرك على عرضك الكريم
‫سأفكر فيه بروية
‫كما تريد
‫سنواصل بحوثنا في هذا النظام ‫النجمي لفترة أطول
‫أنا أنتظر قرارك
‫لا نستطيع فعل ذلك
‫إن تركنا "الإنتربرايز"، فسيأتون ‫إلى هنا ويستولون على المركبتين
‫أوافقك الرأي، أيّ خيارات؟
‫أيها الكابتن، أظن أننا نستطيع استخدام ‫سلاح الإشعاع لشق طريق للخروج
‫بنية الكويكب الداخلية غير مستقرة إطلاقاً
‫أيّ محاولة لشق الصخر
‫قد تتسبب بانهيار الصدع بكامله
‫أيها الكابتن، لديّ اقتراح
‫ثمة جهاز
‫في مقر الأميرال "بريسمان" تحت الحراسة
‫قد يخرجنا من هنا
‫إنه نموذج أوليّ لجهاز تغطية ‫خاص بالاتحاد
‫لقد أنهيت مهنتك للتو، "ويل"
‫هذا محور الأمر
‫جهاز تغطية
‫في معاهدة "ألجيرون"
‫وافق الاتحاد بالتحديد ‫على ألا يطوّر تكنولوجيا للتخفي
‫وتلك المعاهدة هي أكبر غلطة ‫اقترفناها يوماً
‫لقد منعتنا من استغلال مجال دفاع حيويّ
‫أبقتنا تلك المعاهدة في سلام ‫طوال 60 عاماً
‫وبصفتك ضابطاً في الأسطول الفضائي ‫من المفترض بك أن تطبقها
‫هذا يكفي!
‫سأتولى قيادة هذه المركبة
‫سيد "ورف"، رافق الكابتن إلى مقرّه
‫لا أظن أن أحداً سيهب للدفاع عنك ‫هذه المرة
‫كيف نستخدم جهاز التغطية للهروب ‫من الكويكب؟
‫إنه أكثر من مجرّد جهاز تغطية
‫إنه يغيّر بنية المادة
‫نظرياً، المركبة التي تستخدم هذا الجهاز ‫تستطيع العبور في المادة الطبيعية
‫أرى لماذا أنت متلهف جداً لإيجاده
‫ألا تستطيع رؤية الإمكانية هنا إذاً؟
‫هذا الجهاز قد يكون أعظم تقدّم
‫في بحوث الأسلحة في الأعوام ‫الـ 50 الماضية
‫باستثناء أنه غير شرعيّ
‫إنه انتهاك لاتفاق
‫وقع الاتحاد عليه بنية حسنة
‫أيها الكابتن، أظن أننا نستطيع تكييف ‫جهاز التغطية مع "الإنتربرايز"
‫سيد "داتا"؟
‫نظرياً، هذا ممكن، سيدي
‫ولكننا سنستغرق بضع ساعات ‫لدراسة الجهاز
‫ونحدد كيف نصله بأنظمتنا
‫قم بذلك
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47457.1
‫نحن محتجزون داخل الكويكب ‫منذ أكثر من ثماني ساعات
‫أعلمني السيد "داتا" والقائد "لافورج"
‫بأننا نكاد نصبح جاهزين ‫لتشغيل جهاز التغطية
‫أيها القائد، وجّهنا محرّكات الدفع
‫عبر أنابيب البلازما
‫ولكن عليك أن تراقب مستويات المبرّد
‫إن أصبحت مرتفعة جداً ‫فسينفجر نظام نقل الطاقة كله
‫"مفهوم"
‫أظن أن هذا ما حصل منذ 12 عاماً
‫فجّر الجهاز محرّكات البلازما ‫على "بيغاسوس" بعد أن غادرنا المركبة
‫اشتعلت البلازما في الفضاء
‫وبدا أن المركبة تدمرت
‫إذاً انجرفت المركبة إلى هذا النظام ‫في حالة طورية
‫وحين عبرت داخل الكويكب
‫تعطل الجهاز
‫وتشكّل نصف المركبة في الصخور الصلبة
‫"لافورج" إلى المنصة
‫وصلنا جهاز التغطية وأصبح جاهزاً ‫للبدء بتسلسل التحوّل
‫- قم بذلك، أيها المعاون ‫- حاضر، سيدي
‫أشغل أنظمة الطاقة
‫قدّم تقريرك
‫يبدو أن الغطاء يعمل بشكل طبيعيّ
‫معدل التحوّل من مادة إلى طاقة
‫يجب أن يكون كافياً لعبور الكويكب
‫أخرجنا من هنا. محركات المناورة فقط
‫حاضر، سيدي
‫سنبلغ واجهة الصخر خلال 5 ثوان
‫عبرنا مسافة 2 كلم من الكويكب
‫نبعد الآن كيلومتراً عن السطح
‫نحن نقترب من السطح
‫لقد خرجنا من الكويكب، أيها الكابتن
‫المركبة الحربية عند مقدمة المركبة اليسرى
‫ما زلوا بانتظارنا لنتخذ قرارنا
‫أوقف جهاز التغطية، أيها القائد
‫لا تستطيع فعل ذلك. ‫إن رآنا الرومولان نكشف عن أنفسنا
‫فسيعرفون الحقيقة، أيها الأميرال
‫وهو ما سيعرفه الجميع قريباً جداً
‫نفذ أوامري
‫سيد "ورف"، أرسل رسالة ‫إلى المركبة الحربية
‫أعلمهم بأنه سيتم الاتصال بحكومتهم قريباً
‫بشأن هذه الحادثة
‫حاضر، سيدي
‫أيها الأميرال، أنا أتهمك بانتهاك ‫معاهدة "ألجيرون"
‫بصفتي كابتن "إنتربرايز" أنا أضعك ‫رهن الاعتقال
‫سيد "ورف"
‫أيها الأميرال، رافقني رجاءً
‫أيها الكابتن، عليك أن تعتقلني أيضاً
‫أيها الأميرال
‫لديّ الكثير من الأصدقاء ‫في قيادة الأسطول، أيها الكابتن
‫ستحتاج إليهم
‫تكلمت مع "شانتي" أميرال الأسطول
‫سيتم فتح تحقيق كامل حالما نصل ‫إلى القاعدة النجمية 247
‫وسيقود ذلك على الأرجح
‫إلى محاكمة عسكرية عامة ‫للأميرال "بريسمان"
‫وبعض ضباط الاستخبارات في الأسطول
‫تورّطك في هذه المسألة
‫سيخضع لتحقيق دقيق، "ويل"
‫سيكون عليك الإجابة عن بعض ‫الأسئلة الصعبة
‫أنا أفهم ذلك
‫اقترفت غلطة منذ 12 عاماً
‫لكن خدمتك منذ ذاك الحين ‫أكسبتك قدراً كبيراً من الاحترام
‫لكن هذه الحادثة قد تكلفك ‫بعض ذاك الاحترام
‫لا يسعني ألا أن أشعر بأنه كان ‫عليّ قول الحقيقة منذ زمن طويل
‫ولكن حين حانت اللحظة لتتخذ قراراً
‫اتخذت القرار الصائب
‫اخترت قول الحقيقة ومواجهة العواقب
‫طالما ما زلت تستطيع فعل ذلك، ‫أنت تستحق أن ترتدي هذا الزي إذاً
‫وسأظل أفتخر بك كمعاوني الأول
‫ترجمة: ‫Layal Geara